1
00:01:16,487 --> 00:01:19,524
... m-au făcut portar
a podgoriilor;
2
00:01:19,927 --> 00:01:23,761
dar via mea nu am ținut-o.
3
00:01:41,207 --> 00:01:43,675
În rolurile principale
4
00:01:54,967 --> 00:01:56,480
Designer de decor
5
00:01:57,487 --> 00:01:59,284
Costumele
6
00:02:00,327 --> 00:02:02,397
Sunetul
7
00:02:03,687 --> 00:02:05,643
Editat de
8
00:02:08,327 --> 00:02:10,045
Muzica
9
00:02:11,447 --> 00:02:13,199
Director de productie
10
00:02:16,087 --> 00:02:17,918
Fotografie
11
00:02:19,287 --> 00:02:21,243
Coproducători
12
00:02:24,047 --> 00:02:26,117
Producător
13
00:02:28,287 --> 00:02:30,084
Scris de
14
00:02:32,127 --> 00:02:35,164
Regizat de
15
00:03:35,727 --> 00:03:37,206
mama!
16
00:04:06,247 --> 00:04:10,923
ÎN ASCUNS
17
00:04:31,767 --> 00:04:33,200
tata.
18
00:05:00,767 --> 00:05:02,246
tata...
19
00:05:16,647 --> 00:05:18,478
tata?
20
00:05:33,287 --> 00:05:37,758
- Nu o taxați pentru negative.
- Doar pentru 5 printuri.
21
00:05:38,287 --> 00:05:39,766
esti atat de bun...
22
00:05:40,127 --> 00:05:41,640
Janka...
23
00:05:43,647 --> 00:05:46,366
- Ești deja aici?
- Tata?
24
00:05:58,007 --> 00:05:59,565
Cum as putea sa-ti spun?
25
00:05:59,847 --> 00:06:04,125
- Nu te aşteptam atât de devreme.
- Cine este ea?
26
00:06:04,367 --> 00:06:05,846
Ester.
27
00:06:07,447 --> 00:06:09,278
Fiica prietenului meu.
28
00:06:25,127 --> 00:06:27,197
O să stea cu noi o vreme.
29
00:06:37,167 --> 00:06:39,886
Nimeni nu poate ști despre asta.
Nici unul.
30
00:06:42,087 --> 00:06:46,205
Nu numai viața ei, dar
toată viața noastră depinde de asta.
31
00:06:46,927 --> 00:06:49,202
Sper că pot avea încredere în tine.
32
00:06:52,447 --> 00:06:53,675
Dar de ce?
33
00:06:54,967 --> 00:06:56,446
nu intelegi?
34
00:06:57,847 --> 00:07:01,726
- De ce ar trebui să ne asumăm riscul?
- Decența o cere.
35
00:07:02,127 --> 00:07:04,641
O să mor pentru decență?
Sau pentru o fată evreică?
36
00:07:13,927 --> 00:07:16,885
Nu mă așteptam la asta de la tine.
37
00:07:32,527 --> 00:07:33,755
Îmi pare rău.
38
00:07:41,847 --> 00:07:42,802
imi pare rau
39
00:07:56,847 --> 00:07:58,075
imi pare rau.
40
00:08:16,367 --> 00:08:18,039
Mânca.
41
00:08:58,967 --> 00:09:01,197
- Seara.
- Asta e bine.
42
00:09:01,447 --> 00:09:03,881
- Bună dimineața, Janka.
- Bună dimineaţa.
43
00:09:04,167 --> 00:09:06,727
Romek? Ce faci aici?
44
00:09:14,287 --> 00:09:15,640
Este pentru dumneavoastră.
45
00:09:18,767 --> 00:09:19,995
Multumesc.
46
00:09:20,967 --> 00:09:24,198
Poate am putea merge
la o plimbare mai târziu?
47
00:09:27,727 --> 00:09:29,319
Bun. După cinci.
48
00:09:31,047 --> 00:09:33,481
Te iau la cinci.
49
00:09:34,967 --> 00:09:36,605
La revedere.
50
00:09:39,767 --> 00:09:44,079
- Tata este prin preajmă?
- La ora asta? E în cafenea.
51
00:10:33,007 --> 00:10:35,601
- Altceva?
- Nu, mulţumesc.
52
00:11:24,487 --> 00:11:28,002
Obisnuiam sa avem asa ceva
o orchestră bună de oraș,
53
00:11:28,207 --> 00:11:33,998
dar când a venit împingerea,
aproape toţi muzicienii erau evrei.
54
00:11:34,367 --> 00:11:37,325
- Bună dimineaţa.
- Uite cine e aici!
55
00:11:37,807 --> 00:11:41,322
- Mă bucur să te văd Janka!
- Domnişoara Janka.
56
00:11:47,647 --> 00:11:49,558
- Voi face curat.
- Te voi ajuta.
57
00:11:49,967 --> 00:11:52,606
- Nu, o voi face.
- Wanda, te rog stai jos.
58
00:11:52,967 --> 00:11:54,639
Îmi pare rău.
59
00:11:58,887 --> 00:12:00,445
Îmi pare atât de rău.
60
00:12:19,727 --> 00:12:24,482
Joacă ceva vesel pentru noi.
61
00:12:25,047 --> 00:12:27,163
Por una Cabeza!
62
00:12:28,647 --> 00:12:32,276
- Să dansăm, Wanda?
- Cu plăcere.
63
00:13:22,767 --> 00:13:24,246
Bine atunci?
64
00:13:24,567 --> 00:13:28,196
Da, dar nu poate ieși noaptea?
65
00:13:29,767 --> 00:13:32,327
Corect. Lasă capcana deschisă.
66
00:15:42,247 --> 00:15:43,646
Aici.
67
00:15:48,287 --> 00:15:49,606
Multumesc.
68
00:15:49,887 --> 00:15:52,481
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
69
00:16:16,967 --> 00:16:18,195
Închide poarta!
70
00:16:20,127 --> 00:16:21,003
Fugi!
71
00:16:27,647 --> 00:16:29,205
Lasă-l!
72
00:16:31,407 --> 00:16:32,760
ce faci?
73
00:16:33,047 --> 00:16:35,038
Ce se întâmplă?
74
00:16:43,007 --> 00:16:44,884
- Părinte!
- Unde?
75
00:16:54,327 --> 00:16:56,045
Calma!
76
00:16:58,767 --> 00:17:00,644
Lasă-mă!
77
00:18:07,727 --> 00:18:11,845
Aproape ne-am terminat pâinea.
Untul la fel.
78
00:18:12,967 --> 00:18:14,719
Cam din toate.
79
00:18:23,127 --> 00:18:27,040
Maine voi ajunge la piata.
Voi primi totul.
80
00:18:54,847 --> 00:18:56,326
La ce te uiți?
81
00:18:59,327 --> 00:19:01,761
Pentru că mă întrebam...
ce ai voie sa mananci.
82
00:19:07,967 --> 00:19:09,116
Ești atât de prost.
83
00:19:38,767 --> 00:19:40,962
- Ce acum?
- Mă voi descurca.
84
00:19:44,127 --> 00:19:45,685
Doamne ajuta.
85
00:19:49,847 --> 00:19:52,042
Nu ar trebui să fumezi aici.
86
00:19:55,847 --> 00:19:58,759
- O femeie nu ar trebui să fumeze deloc.
- Wanda...
87
00:20:01,287 --> 00:20:03,881
Nu te mai întoarce aici.
88
00:20:12,927 --> 00:20:15,077
Cum vrei... Dar...
89
00:20:23,007 --> 00:20:24,884
Știi unde să mă găsești.
90
00:21:03,647 --> 00:21:06,878
Ai un apartament,
care este gol...
91
00:21:07,127 --> 00:21:10,358
- Într-o locație bună, e liniște acolo.
- Dar nu pot.
92
00:21:11,607 --> 00:21:16,761
- Nu m-am simțit niciodată atât de bine cu nimeni.
- Nu, este imposibil. imi pare rau.
93
00:21:19,247 --> 00:21:20,919
- Janka!
- Lasă-mă în pace!
94
00:21:23,847 --> 00:21:25,280
Concediere temporară!
95
00:21:57,527 --> 00:22:01,964
Pot dormi aici cu tine?
Mi-e frică să fiu singur.
96
00:22:53,487 --> 00:22:56,445
Janka, treci te rog...
97
00:24:36,407 --> 00:24:39,080
Janka! Am o cerere de făcut.
98
00:24:40,447 --> 00:24:41,880
Du-te la ghetou,
99
00:24:42,767 --> 00:24:45,361
încearcă să-i dai această scrisoare lui David.
100
00:24:45,647 --> 00:24:46,762
OMS?
101
00:24:47,447 --> 00:24:48,960
Lui David al meu...
102
00:24:49,807 --> 00:24:51,399
Trebuia să plecăm împreună.
103
00:24:52,647 --> 00:24:54,160
Iată numele și adresa.
104
00:24:54,487 --> 00:24:57,957
Poate cineva stie
unde să-l găsesc.
105
00:24:58,927 --> 00:25:00,758
Poate voi primi un răspuns.
106
00:25:03,167 --> 00:25:04,486
Ester...
107
00:25:05,687 --> 00:25:08,076
Ghetoul nu mai există.
108
00:25:09,887 --> 00:25:12,242
Cineva trebuie să fi rămas în urmă...
109
00:25:12,687 --> 00:25:13,915
Încercați... Vă rog...
110
00:25:14,727 --> 00:25:19,278
- Nici nu voi putea ajunge acolo.
- Poate cineva va fi la poartă.
111
00:25:21,647 --> 00:25:24,764
Chiar dacă l-aș întâlni,
nu l-as recunoaste.
112
00:25:36,007 --> 00:25:40,080
- În regulă. Voi încerca.
- Mulţumesc.
113
00:26:23,527 --> 00:26:25,961
Ester... Nu e nimic acolo.
114
00:26:28,927 --> 00:26:30,360
Și scrisoarea?
115
00:26:32,007 --> 00:26:33,440
l-am predat.
116
00:26:33,967 --> 00:26:35,116
La care?
117
00:26:35,967 --> 00:26:38,686
Pentru un tip care a spus că va încerca.
118
00:26:39,927 --> 00:26:41,406
Îmi pare rău.
119
00:27:29,207 --> 00:27:32,517
- Ce faci aici?
- Astăzi este joi.
120
00:27:33,367 --> 00:27:36,279
Spune-i mamei că va exista
nu mai există lecții.
121
00:29:24,127 --> 00:29:26,004
De unde ai știut?
122
00:31:12,167 --> 00:31:15,842
M-am gândit să mă prezint
noilor mei vecini.
123
00:31:17,727 --> 00:31:19,046
Tatăl meu a plecat.
124
00:31:22,847 --> 00:31:25,645
Îți spun ceva.
125
00:31:26,207 --> 00:31:31,281
Data viitoare când ești singur, te prefaci
e și altcineva acasă.
126
00:31:31,847 --> 00:31:35,317
Înţelege? Așa sunt vremurile...
127
00:31:40,207 --> 00:31:41,765
Ania!
128
00:32:35,647 --> 00:32:36,841
Desfaceți-l.
129
00:32:39,047 --> 00:32:40,605
Scoate-ți hainele.
130
00:32:51,367 --> 00:32:52,482
Și asta.
131
00:33:33,447 --> 00:33:35,165
Eşti frumoasă.
132
00:34:02,247 --> 00:34:05,603
De când servitorii
stai cu maestrii?
133
00:34:28,607 --> 00:34:30,484
Hai, doar glumeam.
134
00:34:47,487 --> 00:34:49,284
A fost o glumă stupidă.
135
00:35:16,527 --> 00:35:17,846
Uite, o stea.
136
00:35:19,247 --> 00:35:21,397
Pune-ți o dorință, repede.
137
00:35:22,247 --> 00:35:25,557
Aș vrea să se termine războiul.
138
00:35:33,327 --> 00:35:34,760
Și tu, Janka?
139
00:35:36,167 --> 00:35:37,839
Care este dorința ta?
140
00:35:38,927 --> 00:35:40,360
Nu voi spune.
141
00:35:54,167 --> 00:35:56,761
Dacă nu pentru război,
Nu aș fi aici deloc.
142
00:35:57,047 --> 00:35:58,719
Ce vrei să spui?
143
00:35:59,087 --> 00:36:00,520
Este simplu.
144
00:36:01,047 --> 00:36:04,881
Decizia a fost luată,
bagajele împachetate,
145
00:36:05,167 --> 00:36:07,681
tatăl meu aproape că fusese de acord cu asta.
146
00:36:08,007 --> 00:36:10,157
Unde trebuia să mergi?
147
00:36:11,647 --> 00:36:13,160
Spre Uniunea Sovietică.
148
00:36:13,647 --> 00:36:15,205
La Uniunea Sovietică?
149
00:36:16,007 --> 00:36:18,680
Mi-am promis
că dacă supravieţuiesc
150
00:36:18,967 --> 00:36:21,800
Voi merge acolo în ziua asta
toată treaba s-a terminat.
151
00:36:22,367 --> 00:36:24,722
Lucruri grozave
au loc acolo...
152
00:36:25,087 --> 00:36:27,726
Ființa unei noi societăți
ciocanită, o lume nouă.
153
00:36:28,127 --> 00:36:30,846
Am auzit lucruri oribile
se întâmplă acolo.
154
00:36:37,447 --> 00:36:40,359
Ești atât de deznădăjduit
burghez, nu?
155
00:36:41,167 --> 00:36:44,637
Ele redirecționează râurile mari.
Ei unesc mările împreună.
156
00:36:45,047 --> 00:36:49,438
- Aceste lucruri sunt oribile?
- Ce ai face acolo?
157
00:36:50,047 --> 00:36:52,720
Ce vrei să spui?
aș dansa.
158
00:36:54,967 --> 00:36:59,040
Nu știi că au
cel mai bun balet din lume?
159
00:37:00,647 --> 00:37:02,444
Poți să dansezi și aici.
160
00:37:04,527 --> 00:37:06,677
Un dans al scheletelor?
161
00:37:10,647 --> 00:37:13,366
Sau poate un menuet
de foame?
162
00:37:15,167 --> 00:37:17,806
Nu! Chiar mai bine!
Dansul Aurorei pe moarte!
163
00:37:55,247 --> 00:37:56,441
Cine e?
164
00:37:56,927 --> 00:37:59,316
Vecin. Deschide ușa.
165
00:38:14,247 --> 00:38:16,044
ce vrei?
166
00:38:58,607 --> 00:38:59,801
ce vrei?
167
00:39:01,847 --> 00:39:03,075
ce vreau?
168
00:39:04,567 --> 00:39:08,003
Este chiar atât de greu?
sa-mi dau seama ce vreau?
169
00:39:21,927 --> 00:39:24,282
Pune dolarii pe masă,
170
00:39:25,287 --> 00:39:27,755
sau, și mai bine, ceva strălucitor
171
00:39:28,967 --> 00:39:32,004
sau Gestapo va fi aici
în 15 minute.
172
00:39:33,767 --> 00:39:35,758
Nu stiu ce vrei sa spui.
173
00:39:37,847 --> 00:39:40,156
Deci așa vorbești cu mine.
174
00:39:55,207 --> 00:39:56,526
Ieși!
175
00:45:57,607 --> 00:45:59,120
Te rog du-te.
176
00:46:01,567 --> 00:46:03,637
Hai să stăm puțin.
177
00:46:04,127 --> 00:46:07,642
Vă rog, doar o perioadă scurtă de timp.
178
00:46:55,087 --> 00:46:56,486
ți-e frică?
179
00:46:56,887 --> 00:46:58,320
Nu.
180
00:46:59,287 --> 00:47:01,323
Nu mai.
181
00:47:15,567 --> 00:47:17,478
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
182
00:47:18,247 --> 00:47:20,158
Și asta? Ce se întâmplă?
183
00:47:24,447 --> 00:47:28,281
Sunt mai mulți nemți în oraș,
E mult mai rău decât înainte.
184
00:47:28,527 --> 00:47:30,279
Rezumate pe fiecare stradă.
185
00:47:30,647 --> 00:47:33,957
Ei alungă oamenii
străzile, execuțiile...
186
00:47:34,527 --> 00:47:36,563
Intră înapoi.
187
00:47:38,127 --> 00:47:40,516
Janka, ce se întâmplă?!
188
00:50:01,087 --> 00:50:02,406
Am avut un vis.
189
00:50:05,047 --> 00:50:07,242
Am visat că totul s-a terminat
190
00:50:08,967 --> 00:50:11,401
și am ieșit pe stradă
191
00:50:12,127 --> 00:50:14,004
purtând o rochie nouă.
192
00:50:24,687 --> 00:50:26,166
Un vis stupid.
193
00:50:50,927 --> 00:50:53,441
- Pentru ce ai nevoie?
- Pentru cârpe.
194
00:50:56,127 --> 00:50:58,038
Nu ne-am întâlnit înainte?
195
00:50:59,647 --> 00:51:01,126
Nu că îmi amintesc.
196
00:51:01,967 --> 00:51:04,197
Ciudat. Mi se pare ca
Te-am mai văzut.
197
00:51:04,767 --> 00:51:07,122
Poate arăt ca
cineva pe care îl cunoști.
198
00:51:09,407 --> 00:51:11,967
Cânți la violoncel, nu-i așa?
199
00:51:12,887 --> 00:51:16,197
Ai luat lecții de la Herman Schein,
pe strada Klonowa.
200
00:51:16,567 --> 00:51:18,717
Nu-mi spune tu
nu-mi amintesc.
201
00:51:20,167 --> 00:51:23,443
Ester Goldfarb locuia alături.
202
00:51:24,127 --> 00:51:25,321
Poate o cunoști?
203
00:51:25,607 --> 00:51:27,916
Poate știi
ce sa întâmplat cu ea?
204
00:51:28,167 --> 00:51:29,600
Cum ar trebui să știu?
205
00:51:30,887 --> 00:51:35,403
intreb pe toata lumea. Ea a trecut
spre partea ariană. Poate că e în viață.
206
00:51:35,807 --> 00:51:38,560
Dar nu știu nimic
despre ea.
207
00:52:41,247 --> 00:52:42,839
Ce faci aici?
208
00:52:46,207 --> 00:52:47,720
Ceva nu este în regulă.
209
00:52:49,647 --> 00:52:50,762
Ce?
210
00:52:52,487 --> 00:52:53,806
Nu știu.
211
00:52:55,567 --> 00:52:57,285
Ascunzi ceva.
212
00:52:59,087 --> 00:53:00,520
Nu ai încredere în mine?
213
00:53:02,567 --> 00:53:03,761
Vino cu mine.
214
00:53:21,327 --> 00:53:22,999
Ești fericit acum?
215
00:53:26,127 --> 00:53:27,685
Ce nu este corect?
216
00:53:32,247 --> 00:53:33,760
nu intelegi?
217
00:53:35,567 --> 00:53:38,479
putrezesc între patru
zidurile innebunesc!
218
00:53:40,687 --> 00:53:43,724
- În timp ce te poți plimba oriunde.
- Unde mă duc?
219
00:53:43,967 --> 00:53:45,844
- Poți întâlni oameni, ieși.
- Liniște, liniște...
220
00:53:46,407 --> 00:53:49,877
M-am săturat de tine.
Nu te mai suport.
221
00:55:21,607 --> 00:55:23,325
Binecuvântat să fie numele lui Dumnezeu.
222
00:55:23,847 --> 00:55:25,200
În vecii vecilor.
223
00:55:26,607 --> 00:55:28,802
Au trecut secole de atunci
am mărturisit.
224
00:55:30,087 --> 00:55:31,202
Nu face nimic.
225
00:55:31,807 --> 00:55:34,924
Ceea ce contează este contriția
și pocăință.
226
00:55:35,687 --> 00:55:37,882
Ți-ai dat socoteală pentru păcatele tale?
227
00:55:38,167 --> 00:55:40,761
Nu trebuia.
Îmi amintesc de păcatele mele.
228
00:55:42,127 --> 00:55:43,560
Atunci mărturisește-le.
229
00:55:45,247 --> 00:55:46,999
Am ucis un om.
230
00:55:48,007 --> 00:55:50,646
Dar nu stiu
dacă e cel mai mare păcat al meu
231
00:55:51,007 --> 00:55:53,999
așa cum trebuia să o fac
a salva pe altcineva.
232
00:55:55,087 --> 00:55:56,486
Este un păcat groaznic.
233
00:55:57,127 --> 00:55:58,719
Dar războiul era declanșat...
234
00:55:59,807 --> 00:56:02,082
Cu toții am fost puși la încercare.
235
00:56:04,207 --> 00:56:07,165
Lăsați-L pe Dumnezeu să ne judece faptele
și intenții.
236
00:56:08,607 --> 00:56:11,360
Războiul s-a terminat.
Dar încă trăiesc o minciună.
237
00:56:14,207 --> 00:56:15,799
Ce vrei să spui?
238
00:56:16,487 --> 00:56:17,602
nu pot...
239
00:56:18,527 --> 00:56:20,597
nu pot spune adevarul...
240
00:56:22,407 --> 00:56:28,118
Nu poți sau nu vrei?
De ce ți-e frică?
241
00:56:29,447 --> 00:56:32,757
Dacă aș spune adevărul, aș pierde
ceva important pentru mine.
242
00:56:37,047 --> 00:56:38,605
Vrei să mărturisești?
243
00:56:48,847 --> 00:56:50,485
Dacă te rogi mult,
244
00:56:51,687 --> 00:56:55,362
Dumnezeu îți va da mângâiere.
Nu pot face asta pentru tine.
245
00:58:16,927 --> 00:58:18,519
Îmi pare rău.
246
00:59:59,567 --> 01:00:00,682
Bună dimineaţa.
247
01:00:01,047 --> 01:00:03,436
Biroul Local pentru Locuințe.
Putem intra?
248
01:00:17,687 --> 01:00:19,200
Putem vorbi aici?
249
01:00:19,447 --> 01:00:20,880
Hai să vorbim în bucătărie.
250
01:00:22,767 --> 01:00:24,678
Vă rog să mă urmați.
251
01:00:33,127 --> 01:00:35,561
- Aceste incinte aparţin?
- Pentru mine.
252
01:00:36,607 --> 01:00:39,201
Mă refer la familia noastră.
Tatălui meu.
253
01:00:40,087 --> 01:00:41,964
Și unde este tatăl tău?
254
01:00:42,767 --> 01:00:46,965
- Tatăl meu a plecat. Îl aştept.
- Singur?
255
01:00:47,327 --> 01:00:48,760
Singur.
256
01:00:49,807 --> 01:00:52,321
- Și nu o subînchiriați?
- Nici unul.
257
01:00:53,607 --> 01:00:57,202
Vecinii spun asta mai mult
aici locuiește decât o singură persoană.
258
01:01:05,847 --> 01:01:09,157
— În apartament se poate
auzi mulți pași,
259
01:01:10,767 --> 01:01:15,443
voci și râsete,
se fac petreceri...'
260
01:01:22,967 --> 01:01:24,525
Dar erau polonezi.
261
01:01:24,927 --> 01:01:27,157
Ce diferenta
asta face?
262
01:01:27,487 --> 01:01:30,923
- E chiar mai rău. Nu înțelegi?
- Nu, eu nu.
263
01:01:32,087 --> 01:01:34,043
Germanii sunt peste tot.
264
01:01:34,327 --> 01:01:36,887
Apartamentele urmează să fie împărțite.
265
01:01:37,447 --> 01:01:40,837
Toți evreii sunt exterminați
și noi vom fi următorii.
266
01:01:51,567 --> 01:01:52,761
Îmi pare rău.
267
01:01:57,367 --> 01:01:59,562
Promit că nu o vor face
vino din nou.
268
01:02:06,247 --> 01:02:07,521
Nu vor.
269
01:02:10,367 --> 01:02:11,959
Bun venit în rândurile noastre.
270
01:02:15,087 --> 01:02:18,841
Luați câteva materiale cu dvs
și pune-te pe treabă distribuindu-le.
271
01:02:21,607 --> 01:02:23,006
Ce altceva, tovarăşe?
272
01:02:25,127 --> 01:02:26,116
Ei bine...
273
01:02:27,727 --> 01:02:30,161
O problemă minoră
cu apartamentul...
274
01:02:34,807 --> 01:02:36,445
De aceea tu...
275
01:02:36,767 --> 01:02:38,485
Nu, nu am vrut să spun asta.
276
01:02:40,087 --> 01:02:42,078
Am vrut să vă cer sfatul.
277
01:02:48,207 --> 01:02:49,765
Pune drept.
278
01:02:51,927 --> 01:02:54,157
Care este problema asta a ta?
279
01:03:01,367 --> 01:03:06,202
... într-un apartament
in aceeasi cladire...
280
01:03:08,047 --> 01:03:09,526
...ascunderea...
281
01:03:10,287 --> 01:03:14,405
... lingouri de aur de contrabandă...
282
01:03:17,007 --> 01:03:18,759
Este corect?
283
01:03:19,607 --> 01:03:21,518
- Da.
- Semnează.
284
01:03:27,487 --> 01:03:29,842
Asta este. Iată permisul tău.
285
01:03:30,327 --> 01:03:32,841
Multumesc. La revedere.
286
01:03:33,527 --> 01:03:35,802
Unul nu spune
la revedere aici.
287
01:03:36,287 --> 01:03:38,562
Nu-l uita.
288
01:03:53,767 --> 01:03:55,962
- Te-ai întors!
- Ce ai crezut?
289
01:03:58,287 --> 01:04:00,881
- Nu m-am gandit la nimic!
- Deci gândește-te!
290
01:04:02,207 --> 01:04:04,243
Nici tu nu ai voie
pentru a deschide ferestre
291
01:04:04,687 --> 01:04:08,726
nici să mă apropii de ei!
Nimeni nu ar trebui să te vadă! Numai eu!
292
01:04:08,967 --> 01:04:11,356
Am auzit niște voci.
Vorbind rusă.
293
01:04:12,367 --> 01:04:14,164
Ai plecat
complet nebun!
294
01:05:05,767 --> 01:05:06,995
Multumesc.
295
01:06:07,447 --> 01:06:09,165
Este cineva acolo?
296
01:07:55,047 --> 01:07:56,002
tu esti?
297
01:07:58,967 --> 01:08:01,356
m-am gandit pe cineva
mă urmărea.
298
01:08:01,887 --> 01:08:04,879
Dar ce faci aici?
Te-am căutat.
299
01:08:05,607 --> 01:08:08,485
Se spune că tatăl tău era
prieten cu tatăl lui Ester.
300
01:08:08,767 --> 01:08:11,122
- Tatăl meu a plecat.
- Stai! Așteaptă!
301
01:08:12,967 --> 01:08:15,527
Locuiesc în apropiere.
302
01:08:16,807 --> 01:08:19,640
Poate ar fi trebuit
un ceai impreuna?
303
01:08:19,887 --> 01:08:21,718
Apoi te voi duce acasă.
304
01:08:22,767 --> 01:08:24,166
Vom vorbi,
305
01:08:26,047 --> 01:08:28,117
vom asculta muzica.
306
01:08:41,287 --> 01:08:43,084
M-am uitat peste tot.
307
01:08:46,247 --> 01:08:48,397
Ea pare să fi dispărut.
308
01:08:49,287 --> 01:08:51,755
Poate a rămas fără mine?
309
01:08:53,247 --> 01:08:54,885
Ce vei face acum?
310
01:08:55,927 --> 01:08:56,996
O voi găsi!
311
01:08:57,807 --> 01:09:00,002
Îți spun că o voi găsi.
312
01:09:01,487 --> 01:09:03,637
Simt că e aproape.
313
01:09:05,527 --> 01:09:08,280
Poate că e deja
ai uitat de tine?
314
01:09:12,087 --> 01:09:13,566
Poate ea are.
315
01:09:14,927 --> 01:09:17,361
Poate crede că sunt mort?
316
01:09:19,127 --> 01:09:20,799
Dar am supraviețuit.
317
01:10:06,167 --> 01:10:07,600
Janka...
318
01:10:11,167 --> 01:10:13,761
Dansează cu mine.
319
01:13:58,327 --> 01:13:59,601
Ester...
320
01:14:03,407 --> 01:14:04,920
Ascultă...
321
01:14:20,407 --> 01:14:25,197
Amintește-ți când m-ai trimis
la ghetou cu o scrisoare pentru David?
322
01:14:28,847 --> 01:14:32,726
Ți-am spus că cineva
s-a oferit să-l livreze...
323
01:14:35,647 --> 01:14:37,478
Am dat peste el.
324
01:14:45,207 --> 01:14:46,640
Îmi pare rău.
325
01:15:56,287 --> 01:15:57,879
Ester!
326
01:16:17,927 --> 01:16:20,487
Ce încerci să faci?
327
01:17:01,167 --> 01:17:02,646
Unde este?
328
01:17:05,447 --> 01:17:07,677
- Calma.
- Unde este?
329
01:17:11,727 --> 01:17:13,240
Figurina.
330
01:17:13,527 --> 01:17:15,279
Dă-mi-o.
331
01:17:21,247 --> 01:17:22,043
Aici.
332
01:17:44,087 --> 01:17:45,236
Ia-o.
333
01:17:46,647 --> 01:17:48,239
Merită mult.
334
01:17:50,327 --> 01:17:52,716
Vinde-o. Și cumpără-mi o rochie.
335
01:17:55,127 --> 01:17:59,040
- Nu voi muri purtând cârpe.
- Nu spune asemenea lucruri.
336
01:17:59,327 --> 01:18:00,646
Opreste-te!
337
01:18:01,007 --> 01:18:02,759
Și șampanie.
338
01:18:04,287 --> 01:18:06,039
Fă ce-ți spun eu.
339
01:18:16,887 --> 01:18:18,639
Du-te, du-te Janka.
340
01:18:43,207 --> 01:18:44,606
Multumesc.
341
01:19:01,607 --> 01:19:03,563
Cât sunt ele?
342
01:19:04,127 --> 01:19:05,446
Puntas!
343
01:19:08,727 --> 01:19:10,046
Ia-le!
344
01:19:24,287 --> 01:19:26,642
Conferința Puterilor Victorioase
Germania divizată
345
01:19:28,087 --> 01:19:29,759
Și care sunt acestea?
346
01:19:30,487 --> 01:19:31,715
Nylons.
347
01:19:33,007 --> 01:19:35,567
Cel mai recent
invenție germană.
348
01:19:38,527 --> 01:19:39,676
Ei bine, dur.
349
01:20:56,807 --> 01:20:58,718
Unde i-ai gasit?
350
01:21:03,127 --> 01:21:04,196
Unde?
351
01:21:08,407 --> 01:21:11,080
- Le-am cumpărat. Nu se potrivesc?
- Sunt ai mei.
352
01:21:11,607 --> 01:21:12,960
Mi-am pus numele aici.
353
01:21:14,847 --> 01:21:16,963
Ia-le și pleacă.
354
01:21:18,687 --> 01:21:20,006
Merge! Merge!
355
01:22:11,127 --> 01:22:14,085
Îl cunoști pe acest om?
356
01:22:20,927 --> 01:22:22,838
Uită-te bine.
357
01:22:25,167 --> 01:22:27,397
El a trăit deasupra noastră
în timpul războiului.
358
01:22:27,727 --> 01:22:28,921
A trăit?
359
01:22:29,167 --> 01:22:31,078
Nu l-am mai văzut de secole.
360
01:22:34,527 --> 01:22:36,882
Exact asta vreau să spun.
361
01:22:39,407 --> 01:22:41,045
El nu este oricine.
362
01:22:42,247 --> 01:22:45,239
Tovarășul Mirski era
un comunist de dinainte de război.
363
01:22:46,007 --> 01:22:50,000
Și se întâmplă că chiar înainte
eliberarea pe care a lăsat-o
364
01:22:50,607 --> 01:22:52,484
apartamentul lui de la etaj.
365
01:22:57,807 --> 01:23:02,403
- Mulți oameni au dispărut...
- Când l-ai văzut ultima oară?
366
01:23:03,087 --> 01:23:04,600
Nu-mi amintesc.
367
01:23:07,407 --> 01:23:11,116
De două, de trei ori în treacăt,
pe scări, dar când?
368
01:23:11,527 --> 01:23:12,926
Nu-mi amintesc.
369
01:23:42,727 --> 01:23:46,083
Va trebui să dai
mărturia ta mâine.
370
01:23:55,367 --> 01:23:57,517
Știți adresa.
371
01:24:29,807 --> 01:24:31,923
Îl caută.
372
01:24:34,607 --> 01:24:36,279
Mă vor găsi.
373
01:24:36,607 --> 01:24:37,835
Ne.
374
01:24:40,247 --> 01:24:41,965
Ne vor găsi.
375
01:24:44,367 --> 01:24:45,880
Ești nevinovat.
376
01:24:47,207 --> 01:24:49,767
te-am târât
în toată această mizerie.
377
01:24:50,927 --> 01:24:53,919
Am să depun mărturie.
378
01:25:00,647 --> 01:25:03,559
Trebuie să-ți spun ceva.
379
01:25:04,887 --> 01:25:07,355
Trebuie să-ți spun ceva.
380
01:27:28,407 --> 01:27:29,635
tata...
381
01:27:31,967 --> 01:27:33,844
Mă bucur că te-ai întors.
382
01:27:59,367 --> 01:28:01,119
Nu avea acte.
383
01:28:01,327 --> 01:28:03,283
Îl cunoști?
384
01:30:38,327 --> 01:30:42,843
/ deschis pentru mine / peste,
dar m y /over a avut /eft,; a plecat.
385
01:30:43,887 --> 01:30:46,355
Inima mi s-a scufundat
la ora de plecare.
386
01:30:50,687 --> 01:30:53,440
/ /am căutat h/m
dar d/d nu f/nd h/m.
387
01:30:53,767 --> 01:30:56,600
/ ca//ed h/m dar
nu a răspuns.
388
01:30:58,127 --> 01:31:02,279
O, fiicele lui Ierusa/em, / charge
tu /dacă te-ai întâlnit cu mine /peste,
389
01:31:02,607 --> 01:31:05,679
ce cu/// tu// h/m?
390
01:31:07,767 --> 01:31:09,758
Te// h/m / am fa/nt w/th /ove.
391
01:31:10,607 --> 01:31:13,201
CÂNTUL LUI SOLOMON
392
01:31:15,127 --> 01:31:17,800
Copilul mamei mele
erau furios pe mine.;
393
01:31:19,527 --> 01:31:22,758
M-au făcut portar
de la v/neyards,
394
01:31:23,367 --> 01:31:26,484
dar propriul meu v/neyard
au/nu păstrat.
395
01:31:49,807 --> 01:31:56,758
L-am ucis pe Mirski și l-am aruncat pe al lui
cadavrul în canalizare.
396
01:31:59,527 --> 01:32:01,085
Asta nu e tot.
397
01:32:48,287 --> 01:32:50,243
Ce pot să-ți aduc, domnișoară?
398
01:32:52,127 --> 01:32:55,039
- Aş vrea... o bucată de tort.
- Ce fel de prăjitură?
399
01:32:55,807 --> 01:32:58,367
plăcintă cu mere, napoleon,
ecler, tort? Toate proaspete.
400
01:33:00,487 --> 01:33:02,159
Cea mai mare pe care o ai.
401
01:33:07,327 --> 01:33:09,921
O bucată de tort.
Cea mai mare pe care o avem.
402
01:33:23,047 --> 01:33:24,082
Poftim.
403
01:33:24,767 --> 01:33:26,485
Mai dor de ceva?
404
01:33:29,087 --> 01:33:30,156
Nu
405
01:34:07,567 --> 01:34:09,558
Ce pot face pentru tine?
406
01:34:11,527 --> 01:34:12,926
Aș vrea să plătesc.
407
01:34:35,087 --> 01:34:36,406
Dar am vrut...
408
01:34:37,727 --> 01:34:39,126
Totul e în regulă.
409
01:34:41,567 --> 01:34:44,161
Nu mai ai nevoie de asta.